Das Ziel des Projektes ist es, dass Jugendliche unterschiedlicher Herkunft sich in Gedichten, die sie in ihrer jeweiligen Muttersprache verfassen, kreativ mit den Themen Heimat und Identität auseinandersetzen. In der gemeinsamen Übersetzung ihrer Texte sollen sie sich anschließend im interkulturellen Austausch intensiv mit den verschiedenen Sprachen, ihren Ausdrucksformen und Bildern beschäftigen.
Seit mehreren Jahren werden am Oberstufen-Kolleg neuzugewanderte Jugendliche aufgenommen, der größte Teil von ihnen mit Arabisch als Muttersprache. Durch Fluchterfahrung und das Leben in einem anderen Land hat das Konzept der Heimat für diese Jugendlichen eine besondere Bedeutung und muss in ihrem Alltag ständig neu überdacht und verhandelt werden . Doch auch für Jugendliche die in Deutschland geboren und aufgewachsen sind, wird der Heimatbegriff - oft gerade durch die Begegnung mit Menschen anderer Herkunft - zunehmend in Frage gestellt. Was bedeutet Heimat? Ist es ein Ort, sind es Menschen? Wer gehört zu unserer Heimat?
Diese Fragen sollen in unserem Projekt gestellt und verhandelt werden. Statt das Thema politisch zu diskutieren, sollen die Jugendlichen aber durch die kreative Herangehensweise in einem ganz persönlichen Dialog treten, indem sie sich zuerst mit ihrer eigenen Vorstellung von Heimat und Identität beschäftigen und diese dann in der Übersetzung mit anderen austauschen.